ای اعصاب خراب آب!

ان کنت حبیبی ساعدنی کی ارحل منک
اگر دوست منی کمکم کن بروم

ان کنت طبیبی ساعدنی کی اشفی منک
اگر پزشکم هستی کمک کن از تو شفا یابم

لو انی اعرف ان الحب خطیر جدا ما احبت
اگر می دانستم عشق خطرناک است عاشق نمی شدم

لو انی اعرف ان البحر عمیقا جدا ما ابحرت
اگر می دانستم دریا عمیق است تن نمی دادم

لو انی اعرف خاتمتی ما کنت بدات
اگر پایانش را می دانستم شروع نمی کردم

اشتقت الیک فتعلمنی ان لا اشتاق
مشتاق توام، به من یاد بده در اشتیاقت نباشم

علمنی کیف اقص جدور هواک من اعماق
به من یاد بده که چگونه ریشه ی عشقت را از ته بزنم

علمنی کیف تموت الدمعه فی الحداق
به من یاد بده اشک چگونه در کاسه چشم می میرد

علمنی کیف یموت الحب وتنتحر الشواق
به من یاد بده عشق چگونه می میرد و ذوق خود کشی می کند

یا من صورت فی الدنیا کقصیده شهر
با توام! که می گفتی: دنیا قصیده (شعری)ست

و زرعت جراحک فی صدری واخذت الصبر
و زخمت را کاشتی در سینه ام و صبرم را بردی

ان کنت اعز علیک فخذ بیدی
پس باید دستم را بگیری

فانا مفتون فی الراس حتا قدمی
و ببینی چطور سرتاپا در آتش تو می سوزم

الموج الازرق فی عینک...ینادی نحو العمق
به اعماق دعوتم می کند موج چشمان آبیت!

و انا ما عندی تجربه فی الحب و لا عندی زورق
و من نه تجربه این کار را دارم و نه قایقی

انی اتنفس تحت الماء
من در اعماق آب نفس می کشم

انی اغرق اغرق اغرق اغرق
من غرق می شوم غرق غرق غرق غرق

یا کل الحاضر و الماضی یا عمر العمر
تمام گذشته و امروزم! حاصلم! عمرم!

هل تسمع صوت القادم من اعماق البحر
صدایم را از اعماق آب می شنوی؟

ان کنت قویا اخرجنی من هذا الیم
اگر می توانی و می خواهی من را از این دریا بیرون بکش

فانا لا اعرف فن العوم
تو می دانی من شنا بلد نیستم

لو انی اعرف ان الحب خطیر جدا ما احبت
اگر می دانستم که عشق خطرناک است عاشق نمی شدم

لو انی اعرف ان البحر عمیقا جدا ما ابحرت
اگر می دانستم این دریا عمیق است تن نمی دادم

لو انی اعرف خاتمتی ما کنت بدات
اگر پایانش را می دانستم شروع نمی کردم

 

/ 6 نظر / 9 بازدید
محبوبه آب برين

به اعماق دعوتم می کند موج چشمان آبیت!

ليلا کردبچه

با خبر ارائه ي دومين شماره ي نشريه ي ادبي هشتاد چاپ مجموعه شعري ارزشمند از سمانه عابديني و شعري تازه ...................................... به روزم كردبچه

حریرسا

[گل]سلام وب شما بسیار پر محتوا و جالب بود. تمام مطالب را تا انتها خواندم. برای دوستان ادب دوستی چون شما آرزوی موفقیت های روز افزون دارم.

پارس1400

سايت پارس 1400 محلي است براي گردهمائي تجار. بازاريان. توليدكنندگان جويندگان شغل . خريداران . فروشندگان www.pars1400.com

افروز کاظم زاده

همیشه نزار غوغا می کند ..و چه ترجمه ی خوبی محسن ...مرسی ..بسی لذت بردیم